Finde den Fehler!

So, ich hab gedacht, diesmal fang ich meinen Blog mit nem kleinen Ratespiel an: Hier die Arbeitsbereiche in denen ich laut Vertrag arbeiten soll. Und hier mein Arbeitsvertrag (und nein, dafür müsst ihr die Spanischen Details nicht verstehen;)) Und was fällt uns auf? Richtig, das eine hat irgendwie wenig mit dem anderen zu tun. Als ich das gemerkt hab, war ich auch ein kleines bisschen verstimmt…

Ich will euch kurz erklären, worin meine Arbeit hier besteht: Ich sitze Montag- Freitag  von 8-12 & 2-18Uhr an der Rezeption eines Gesundheitszentrum und warte auf Patienten die eine Grunduntersuchung haben wollen, schreibe ihnen eine Rechnung und suche dann aus 54 Ordnern ihre Akte raus und bringe sie letztendlich zur Doktorin. Und jetzt dürft ihr nochmal raten, wie viele Patienten am Tag das haben wollen…Genau, 3-5  über den Tag verteilt! Naja vielleicht auch mal 6. Jetzt fragt ihr euch sicherlich, was ich denn den Rest der Zeit mache und ich wills euch sagen: Ich starre auf die Uhr oder den Fernseher, wo den ganzen Tag irgendwelche (Talk-)Shows „Thema heute: “Du hast mich misshandelt, jetzt zeig ichs dir“ oder „Ich habe mein Kind weggegeben, jetzt will ich es wieder“, vergleichbar mit Britt oder so, laufen. Viele Tränen und Geschrei und das ganze moderiert von einer magersüchtigen, überschminkten, blondgefärbten, sehr laut sprechenden Frau. Oder irgendwelche Dauerwerbesendungen ala „Der Tod beginnt im Bauch, fangen Sie jetzt an diese und diese und diese Produkte dagegen anzuwenden…“.Okay ihr könnts euch ungefähr vorstellen, also ich schlage die Zeit tot.

Ich hab dann irgendwann mal angefangen die Ordner zu sortieren und die Akten rauszuschmeißen, von den Patienten, die seit mehr als 5 Jahren nicht mehr da waren, aber nach knapp einer Woche hatte ich auch diese Sisyphus-Arbeit erledigt. Eigentlich soll Sisyphus-Arbeit ja glücklich machen, ich fands am Anfang auch ganz toll Akten wegzuschmeißen, aber irgendwann haben mich diese, durch Überfüllung verbogenen und kaputten Ordner, die einfach nicht in ihrem Regal stehen bleiben wollten, wirklich aggressiv gemacht.

Ich verstehe jetzt auch, warum nur noch eine Freiwillige hier ist( Die beiden Jahre davor, waren hier zwei): weil es einfach tatsächlich nicht genug Arbeit gibt. Ich mache auch keinem im Centro Medico einen Vorwurf, denn ich bin nun mal nicht ausgebildet und kann deswegen nur als Rezeptionistin arbeiten, aber wenn selbst das eigene Personal nicht ausgelastet ist, was soll ich dann da?

Naja es haben dann einige Treffen stattgefunden, in denen ich ausdrücklich gesagt habe, dass ich ungern dafür bezahlt werde zu schlafen oder die Zeit tot zu schlagen und ein Jahr fast nichts zu tun, wo ich doch gekommen bin, um zu helfen. Und siehe da, ich konnte meine eigenen Vorstellungen mit einbringen und mein neuer „Stundenplan“ sieht wie folgt aus: Morgens werd ich wohl oder übel von 8-12 Uhr weiter im Centro Medico arbeiten, allerdings dienstags und donnerstags von 9-10Uhr Englischkurse geben. Im Nachmittag werde ich von „meinem Zuhause“ aus arbeiten. Das heißt:

1.       Die Englischkurse vorbereiten, vllt. auch einen Recycling-Kunstkurs

2.       Die Facebookseite, sowie die Internetseite von CLEM auf Vordermann bringen

3.       Die Produkte abfotografieren und ins Internet stellen (typisch bolivianische Nähsachen, die wohl aber nur die Engländer kaufen)

4.       Die Arbeit im Centro Medico dokumentieren und promoten

5.       Einen Tag der offenen Tür organisieren

6.       Und ein Nähbuch vom englischen ins Spanische übersetzen -.-

7.       Kontakt zu anderen methodistisch- evangelischen Vereinen in Deutschland herstellen (Ja, ich hab auch festgestellt, dass das hier ne religiöse Organisation ist…)

Joa und außerdem montags, mittwochs und freitags auch von 15-16Uhr Englischkurse geben.

Soweit der Plan, inwiefern sich das umsetzten wird, werde ich berichten…

Ja ansonsten hab ich mich mittlerweile schon was besser eingelebt. Ich finds auch nicht mehr so schlimm ganz allein zu wohnen und genieße die Vorteile, allerdings kommen immer noch sehr oft iwann abends unangekündigt iwelche Söhne von der Leiterin, um hier im Büro ins Internet zu gehen und ich muss dann immer Turbo-Anziehen machen, wenn ich den Schlüssel höre. ;D Ich hab jetzt sogar auch schon einmal gewaschen (man ist das anstrengend und dann ist das Waschbecken auch noch so tief, dass man iwann Rückenschmerzen bekommt) und eigentlich ist es auch schon wieder Zeit für die nächste, aber da ich jetzt gleich fürs Wochenende wieder nach Santa Cruz flüchte, muss die wohl noch bis Sonntagabend warten, gut das ich sage und schweige 20 Unterhosen eingepackt habe! ;D

Ich fahre nämlich im Moment jedes Wochenende nach Santa Cruz, weil ich hier erstens noch

Kocherei bei mir zu Hause

niemanden kenne, einfach ein Großstadt-Kind bin und Trubel um mich rum brauch. Außerdem gibt’s hier nichts und die ein zwei Clubs dies gibt, das soll ich nicht hingehen, weil es zu gefährlich für mich als Ausländerin ist, was ich mittlerweile sehr gut verstehen kann, wenn schon manchmal auf meinem 20minütigen Weg zur Arbeit 5-6 Motorräder um mich rumkreisen und mich fragen, ob sie mich mitnehmen wollen. Und nein, das ist bestimmt nicht nur nett gemeint…“Hallo Püppchen, Barbie,Baby, meine Liebe, mein Leben, Liebes, meine Ehefrau…“ usw. kann ich mir dann immer von teilweise echt alten Säcken anhören.

Zurück zu dem Santa Cruz-Ding, denn so schön es da auch ist, bereitet mir das ganze schon etwas Kopfschmerzen, denn wenn ich jedes Wochenende weg bin, ist meine Angst, dass ich hier schlecht Anschluss finden werde. Außerdem werde ich jetzt noch montags, mittwochs und Freitagsabends nach S.C. fahren (Ja, und das trotz einer Stunde hin und zurück fahren.),  um dort in eine Ballettschule zu gehen. Denn nach langem Hin-und Herüberlegen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich einfach nicht ohne kann und hier in Montero gibt es außer einem Fitnessstudio nicht wirklich was zum Sport machen. Da hab ich übrigens letztens das erste Mal Trampolin-Aerobic gemacht und das war echt anstrengend, vor allem hatte ich gegen Ende die ganze Zeit Seitenstiche, weil ich das mit dem Dauerspringen und Atmen noch nicht so koordiniert gekriegt hab. Vor allem das mit dem Tanzstudio könnte ich mir dann Abschminken, egal ob ich mich dafür entscheiden werde oder nicht. Das heißt auf jeden Fall wenig Zeit hier, aber auch zu wenig Zeit, um in Santa Cruz feste Freundschaften zu entwickeln. Dieser Zwiespalt und die Unzufriedenheit mit meiner Arbeit, haben mich dann schon in eine kleine Krise gestürzt, aber ich habe mich wieder beruhigt und werde erst mal schauen, wie sich das jetzt alles entwickelt.

Mit der Arbeit ist es nämlich so, dass ich das Gefühl hab, dass die zwar meine Unterstützung brauchen und wollen, aber dafür nicht einen Finger krümmen wollen. Ich fühl mich wie eine Mami. Die Volintaria, Theresa und Laura von vor zwei Jahren, haben zum Beispiel diesen Tag der Offenen Tür auf die Beine gestellt. Die von letztem Jahr konnten sich iwie nicht so dazu animieren und was ist, es gibt keinen, weil keine von den Frauen hier mal selber die Initiative ergreifen möchte. Ähnlich mit den Produkten, die könnten die ja auch mal sortieren, katalogisieren und fotografieren, nein dazu muss ich her. Und dann muss ich auch immer dazu drängen, dass doch mal endlich zu machen, weil ich brauche dazu auch Hilfe. Oder das Buch für die Strickmaschine. Noch nie was von Google-Übersetzer gehört? So mach ich das nämlich größten Teils, denn nein tut mir leid aber spanisches Strickmaschinenfachvokabular ist mir nicht so geläufig. Wo ein Wille, da auch ein Weg ist da meine Devise.

Aber schön ist, dass ich mittlerweile tatsächlich ein paar Englischschüler habe und das ist wirklich schwerer als gedacht, denn die meisten hatten gar noch nie Englisch…

Ansonsten habe ich am 21.09. ( Das ist hier: Der Tag der Liebe & Freundschaft, der Schüler, der Ärzte, der Jugend und der Tag des Frühlings, da hab ich mich ganz besonders gefühlt ;)) hier meinen 19. Geburtstag sehr schön gefeiert in Santa Cruz. Mit viel Alkohol, Peter Pan-Partykrönchen, Konfetti, Geschenken, Trinkspielen und einem Clubbesuch. Und sogar Kotzerei hat es gegeben, allerdings nicht von mir! ;) Außerdem war ich hier schon auf ner Schwulen und Lesben-Party. Schon lustig, da kommt man aus Köln und muss erst nach Bolivien fahren, um so was zu erleben. Aber hier ist das auch einfach noch was Besonderes und es ist das Projekt von einer Mitfreiwilligen.

Ja Konfetti auf andere machen, da gefällt der Jacky

Mein neuer Mitbewohner

Habe diese schöne Spinne in der Dusche antreffen dürfen, aber ich wurde schon beruhigt, die wohnt halt hier. (Vielleicht kann mir meine liebe Tante Sandra ja mit der Gattung helfen, denn die hat nämlich 10 von solchen Dingern bei sich zu Hause!;))

Musste schon mehrmals zur Arbeit schwimmen, der starken Regenfälle wegen. Das ist dann morgens früh auch immer sehr schön, das kann man direkt durch ein kaltes Fußbad in die kalte Dusche stapfen. Also eigentlich kann man nen Schalter umlegen und dann gibt sie ca. 5 Minuten warmes Wasser. Danach gibt es einen lauten Klack, bei dem ich mich immer noch total erschrecke und das Wasser wird kaaaaaaalt.

 

Und gerade eben (meine Eltern werden jetzt die Hände über den Köpfen zusammenschlagen) habe ich eins meiner Maxi-Kleid geschrottet. Wie? Ich bin im Damensitz auf einem Motorrad nach Hause gefahren worden (und hier machen das tatsächlich alle so) und irgendwann hat sich das dann einfach um die Kette gewickelt. Zum Glück sind wir diesmal nicht so schnell gefahren und ich hab es rechtzeitig bemerkt, sodass es nur bis zu den Knien drin war. Dabei hab ich es tatsächlich extra hochgehalten. Wir konnten es aber nicht mehr ganz rauswickeln und mussten am Ende reißen. Das Resultat sieht dann so aus! ;) Aber ich kann euch beruhigen, normalerweise gehe ich ja immer von und zur Arbeit und lasse mich nicht ohne Helm von einem Motorrad-Taxi (Ja das gibt’s hier wirklich, die haben alle Westen mit Nummern und dem Unternehmen an, aber auch keine Helme) mitnehmen. Außerdem bin ich mir zu schade 4 Mal am Tag 25 Cent für die Fahrt auszugeben. ;) Außerdem hab ich Angst vor den Auspuffen, weil ich mich da jetzt schon einmal dran verbrannt hab an der Wade.

So für mich geht’s jetzt wieder ab nach Santa Cruz! Ich wünsche euch ein schönes Wochenende! Bis bald <3<3<3

PS: Ach ja und wisst ihr was, mein Tabaaaaaaaaak ist letzten Sonntag endgültig leer gegangen und hier kann man wirklich nur Zigaretten kaufen…L Also wenn ihr mal ein Päckchen übrig habt oder auch sonst wenn euch mal langweilig ist, freue ich mich über Karten. J Meine Adresse hier ist: “Jacqueline Krell /Calle Isaisas Parada 294 /Casilla 88/ Montero, Santa Cruz/ Bolivia”

Wenn Welten aufeinander Treffen

Impressionen von meiner Arbeit im Gesundheitszentrum

1.       Ich stehe draußen und rauche. Der Arzt aus dem Centro Medico kommt raus und fragt mich: „Rauchst du?“

Ich gucke ihn verständnislos an und sage: „Ja, sieht man doch oder?“  

„Zeig mal!“

Ich (schon genervt und verwundert):“ Ich wollte meine Zigarette schon genießen und hab gerade erst gezogen!“ 

Er guckt mich weiter erwartungsvoll an: “Kannst du denn auch dabei reden?“

 Ich total abgenervt, checke, dass er darauf hinaus will, ob ich nur paffe, ziehe, halte ein und: „Hier siehst dus!“

“Ah wahrhaftig…“

Wie zu einem kleinen Kind, ich glaub i lüg, wem musste ich denn bitte jemals beweisen, dass ich rauche?!

2.       Eine Doktorin ausm Centro Medico: “Schreibst du immer mit links? ... Und kannst du mit der anderen Hand nicht schreiben? … Warum nicht?...Krass, wirklich nicht?!“

Ich( schon leicht aggressiv, mit der Aussicht, auf was das hinauslaufen wird): „Ja, weil ich Linkshänderin bin. Ihr (zu ihr und ner anderen Doktorin, die noch dazu gekommen ist) könnt doch auch nicht mit der anderen Hand (links) schreiben..?!“

 „Nö, also meine kleine Tochter hat ja den Löffel auch immer in die linke Hand genommen und dann hab ich ihr gesagt, dass das die falsche Hand ist, sie soll mit rechts essen…“

Andere Doktorin: „ Ja meine Tochter hat auch mit links geschrieben, aber ich hab ihr beigebracht mit rechts zu schreiben, aber schneiden tut sie immer noch mit rechts…“

Mir kommts schon hoch: „ Aber warum das denn, manche Menschen schreiben nun mal mit links, das ist was völlig normales!“

Doktorin: „Ja weil sies dann einfacher hat, mein Mann ist auch Linkshänder und der schreibt immer so komisch von oben, der Arme, das wollte ich für meine Tochter nicht…“

Ich: „Aber das hat man vllt. vor knapp 50 Jahren noch gemacht, weil man es nicht besser wissen wollte, aber das ist doch auch total schlecht für den Körper. Es ist erwiesen, dass das auch manchmal Störungen auslösen kann…“

Und das sind Frauen, die studiert haben…

3.       Die gleichen Doktorinnen sitzen beim Mittag zusammen am Tisch und reden über Scheidung: „Sag mal glaubst du eigentlich, dass sich das irgendwie auf die Kinder auswirkt, wenn sich Eltern scheiden, weil ich eben von einer Patientin gefragt wurde. Ich meinte aber nein, ich glaub nicht, dass das was macht.“ (Sie ist tatsächlich selber geschieden.)

Die andere: “Nö, glaub ich auch nicht…“

Ich (traue meinen Ohren nicht):“ Hä,  natürlich macht das den Kindern was aus und es gibt auch genug Kinder die das nicht so gut verarbeiten können…“

4.       Also zum nächsten Punkt muss man wissen, dass die hier oft einzelne Tabletten ohne Anleitung verkaufen und auf Nachfrage vom Patienten dann auch mal erläutern, wann wie viele Tabletten genommen werden müssen. Eine Frau, die über extreme Kopfschmerzen klagt, was aber laut Aussage der Doktorin manchmal was Normales ist (Also für mich haben Kopfschmerzen immer einen Hintergrund, sei es nun Alkohol, falsches Liegen, zu wenig Trinken,…), bekommt von der Farmacia Kopfschmerzmittel und setzt sich dann in den Warteraum, um die Tablette mit Wasser zu schlucken.  Sie bleibt noch eine Weile sitzen und ich kann sie von meinem Tresen aus beobachten. Sie sieht nicht grad glücklich aus. Ich frage sie, ob alles in Ordnung sei. Sie schüttelt den Kopf und meint, dass ihr jetzt der Hals und Magen wehtun. (Ich glaub sie hat so was  wie Sodbrennen.) Die Farmacia kriegt das mit und fragt, ob sie denn was gefrühstückt hätte, was die Frau verneint. „ Na das ist nicht so gut, man sollte immer was im Magen haben, bevor man so eine Tablette schluckt…“

5.       Was noch ganz lustig ist, dass ich immer gefragt werde, warum ich nur schwarz trage, ob ich denn Witwe sei. Denn hier in Bolivien wäre es so, dass Schwarz getragen wird, wenn jemand gestorben ist. (In Deutschland ist das ja nicht auch so, aber okay…;)) Und ob ich nur schwarz tragen würde und wenn sie mir was Buntes schenken würden, ob ich das dann nicht tragen würde. Selbst wenn ich der Einfachheit halber sage, dass es ein Rock-Stil ist, weil die hier mit Gothic erst recht nichts anfangen können, gibt es nur wenige, die wenigstens damit was anfangen können.

6.       Und zu guter Letzt wurde ich natürlich auch auf meine Arme angesprochen und zwar unter anderem von einem Doktor aus der Klinik. Ich wurde dann gefragt, ob das meine Armhaare sind oder ob ich mich verbrannt hätte.

 „Nein, egal, das ist nichts….!“(In Deutschland reicht diese indirekte Aufforderung, damit die Leute nicht weiter fragen, ich habe ich jetzt mit jeder Person, die mich danach gefragt hat, sei es jung, alt, mehr oder weniger gebildet, die Erfahrung gemacht, dass dann einfach penetrant weiter gefragt wird, weil die das hier anscheinend nicht zu kennen scheinen…) „Bist du hingefallen, ein Unfall...?“

„Nein, das ist sowas wie eine psychische Krankheit, das kann man nicht so einfach erklären…“ „Also hast du das selber gemacht? Aber warum denn? Und mir was? Mit Messern oder wie?“ „Ja mir gings mal nicht so gut (Ist da gerne meine Standartantwort. )“

„Aber nein das ist keine Krankheit, du bist doch nicht verrückt im Kopf oder nimmst du Drogen oder so?“

 „Doch das ist schon ne Art von Krankheit, ich kann Ihnen das ja gerne mal raussuchen, ich kanns leider auf Spanisch nicht erklären.“

„Ja bitte mach das, sehr interessant, darf ich ein Foto davon machen, also ich würd auch nur die Arme fotografieren, also nicht ums rumzuzeigen, nur für mich, weils mich interessiert…“ Und ich hab mich gefühlt, also wär ich aufm falschen Planeten gelandet. Ich hab ihm dann erklärt, dass das alles noch nicht so einfach für mich ist und ihm zu verstehen gegeben, dass ich das ungerne möchte.

„Aber tut das denn nicht weh, setzt du dann immer an und kneifst die Augen zusammen?(Er demonstriert das noch schön.)Oder stehst du auf Schmerz oder Blut? Also ich war mal in nem Jugendknast für Mädchen, da haben das auch n paar gemacht, aber nur so ein zwei Mal und die haben das gemacht, weil sie nicht raus konnten und auf so engem Raum leben mussten. Denen hab ich dann auch gesagt, dass sie das nicht machen sollen, schließlich sind sie ja selbst schuld, dass sie hier drin sind, es hat ja einen Grund, die haben ja irgendwann mal schlimme Dinge getan…“

Irgendwann hat mich dann zum Glück der Arbeitsschluss gerettet und ich meinte dann dass ich ihm das raussuchen würde… Wenn man die deutsche Wikipedia Seite auf Spanisch anschaut, steht da anstelle von Selbstverletzendes Verhalten, Automutilación. Ich finde die Übersetzung auch nicht so gelungen, denn das bedeutet Selbstverstümmlung und auch der Artikel darüber ist erstens deutlich kürzer, als der deutsche und die Informationen sind auch sehr oberflächlich und meines Erachtens nicht so glücklich formuliert. Aber dann war mir auch ein bisschen klarer, warum die da so wenig drüber wissen. Ja und als ich ihm dann am nächsten Tag den Zettel mit der Wikipedia Seite gegeben hab meinte er doch ernsthaft: „Weißt du wirklich was das ist, bist du dir sicher, dass du das meinst?“

Und sie bieten in der Klinik auch noch Therapien an, das hat aber wohl noch nie jemand wahrgenommen. Und AIDS ist auf jeden Fall durch Schwule entstanden, alle Deutschen fahren immer viele Stunden zur Arbeit, ich soll nicht so viel nur mit Socken anstatt mit Schuhen rumlaufen, weil mir sonst die Beine wehtun werden, ob ich denn wirklich noch nie live gesehen hätte, wie ein Kind geboren wird, das wäre ja sowas Schönes (Ja, nur weil wir aus Deutschland kommen, sehen auch alles die keine Doktoren sind sowas immer.) Und hast du wirklich nur einen Brude, ach ja stimmt in Deutschland darf man nur zwei Kinder pro Familie haben oder?…Joa und noch so einiges mehr, die neigen viel dazu zu verallgemeinern, vor allem was Weisheiten über Deutschland angeht. Wenigstens war es dieses Jahr nicht sowas wie: „Freust du dich denn,dass du jetzt in Bolivien bist, wegen dem Krieg in Deutschland?“, aber wir werden sehn, was noch kommt.

So das wollte ich jetzt mal loswerden, aber neben dem, sind die hier wirklich sehr nett. Auch wenn ich immer der Meinung sein werde, dass die beste Medizin Schlaf, Sport und gesunde Ernährung sind und man nicht immer nur die Auswirkungen bekämpfen sollte, sondern die Ursachen hinterfragen. Aber die Ärzte hier kaufen sich ja hier selber bei der Farmacia alle paar Tage für jedes Wehwehchen ein paar  Tabletten und sehen mir auch nicht so aus, als würden sie Sport machen und ja ich weiß auch von einigen sicher, dass sie es nicht tun. ;)

So der dritte Blogeintrag, was mein Leben hier etwas mehr betrifft, folgt sogleich. ;)